Efsaneye göre Karanlık Olanlar tarafından yazılmış.
"Necronomicon Ex Mortes."
Kabaca çevirisiyle Ölülerin Kitabı.
Kitap ötedeki şeytani dünyalara açılan bir geçit görevi görüyordu.
Uzun zaman önce yazılmış...
...denizlerin kanla dalgalandığı zamanlarda.
Kitabı yazmak için bu kan kullanılmış.
Milattan sonra 1300 yılında...
...kitap ortadan kaybolmuş.
KÖTÜ RUH 2
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Trust No 1 İyi seyirler dileriz.
Nasıl bir yer?
Biraz döküntü ama tam dağların tepesinde.
- Boş olduğundan emin misin? - Evet.
Sanırım yani.
Nasıl buldun?
Bayıldım Ash.
Burada olmak bana tuhaf geliyor.
Ya buranın sahipleri gelirse?
Gelmezler.
Gelseler bile arabanın arızalandığını söyleriz.
Sendeki arabayla kesin inanırlar.
Baksana. Biraz şampanya içelim mi güzelim?
Olur.
Sonuçta ben erkeğim, sen de kadınsın.
- Son baktığımda öyleydi yani. - Peki.
Baksana. Burada bir kasetçalar var.
İçinde ne olduğuna bak.
Ben Antik Tarih Bölümünden Profesör Raymond Knowby...
...iki numaralı kayıt.
Kandar Kalesi'nde önemli bir şey buldum.
Oraya eşim Henrietta...
...kızım Annie ve doçent doktor Ed Gatly'le birlikte gittim.
Kalenin arka taraflarına geldiğimizde...
...olağanüstü bir şeyle karşılaştık.
"Naturum de Monte."
"Ölülerin Kitabı."
Eşimle kitabı bu kulübeye getirdik...
...ben de dikkatim dağılmadan inceleyecektim.
Tercümesine burada başladım.
Kitapta ruhani bir varlıktan bahsediliyor.
Ormanlarda ve karanlıkta cirit atan şeytani bir varlık.
Kitaptaki bazı bölümlerin sesli okunmasıyla...
...bu şeytani ruhun yaşayanları ele geçirmesine izin veriliyor.
Mevzubahis bölümlerin sesli okunuşunu buraya kaydettim.
"Kanda...
Estrata. Amantos...
Ear greats, gat.
Nos feratos.
Kanda.
Amantos. Kanda..."
Linda?
Lin...
Linda?
Linda.
Gitmiş.
Güneş onu uzaklaştırmış.
Evet.
Şimdilik.
Gece çökmeden önce buradan gitmeliyim.
Bize katıl.
Tanrım!
Hayır!
Hayır.
Hayır! Hayır!
Sakin olmalıyım.
Teşekkür ederim.
- Annie! - Merhaba!
Keşif gezisi nasıl geçti?
Güzel. Ölülerin Kitabı'nın sayfalarını buldum.
Biliyorum. Telgrafını aldım, sağ ol.
- Ne durumdalar peki? - Kendin bak.
- 3000 yıldır bir gün bile eskimemişler. - Belki daha da fazla.
- Tercümelere ne zaman başlayacağız? - Bu akşam. Babamla her şey hazır mı?
Öyle olsa gerek ama onunla bir haftadır konuşmadım.
Kulübede telefon yok.
Arabamla gidelim. Bir saate varırız.
Annie, babanın tercümelerde bir şey bulduğunu ima etmiştin.
Ölülerin Kitabı'nda ne buldu?
Muhtemelen hiçbir şey.
Ama muhtemelen başka bir dünyaya açılan bir kapı olabilir.
Dans edelim!
Sadece...
Merhaba aşkım.
Atölye.
Hayır!
Şimdi bile çok sevdiğin Linda'nın ruhu elimizde.
Büyük acılar çekiyor.
Gebereceksin.
Testere.
Lütfen Ash. Lütfen bana zarar verme.
Daima birlikte olacağımıza yemin etmiştin.
Seni seviyorum.
Hayır!
Evet! Aşkınız yalandı.
Şimdiyse cehennemde yanıyor!
Hadi ya? Öyle olsun.
İyiyim ben.
İyiyim.
Hiç sanmıyorum.
Az önce kız arkadaşımızı testereyle doğradık.
Sence bu iyi demek mi?
Sizi puştlar!
Sizi gidi puştlar!
Elimi bana geri verin.
Elimi bana geri verin!
Bakar mısınız?
Bu yol Knowbyler'in kulübesine mi çıkıyor?
Evet ama oraya gidemezsiniz.
Nedenmiş o?
Başka bir yolu olmalı. İlla bir yol vardır.
Yol falan yok.
Hem oraya neden gitmek istiyorsunuz ki?
Seni ilgilendirmez.
Şimdi aklıma geldi. Doğru ya.
Bir patika var. Bobby Joe'yla beni izleyebilirsiniz.
Bana uyar.
- Yalnız size pahalıya patlar. - Ne kadar?
45...
100 kâğıt.
Şöyle yapalım, bavullarımı taşırsan anlaşırız.
Olur!
Hayır!
Aynen öyle. Şimdi kim gülüyor bakalım?
Şimdi kim gülüyor?
Tanrım!
İki küçük bavuldan bahsediyor sanıyordum!
İşte yeni evin.
SİLAHLARA VEDA
Ağzına...
Yakaladım seni küçük şerefsiz.
Çifte namlum var. Sizi öbür dünyaya yollarım ona göre!
Görürsünüz.
Vur şuna!
Orospu çocuğu!
- İyi misin tatlım? - Bilmem. Sanırım.
Bir süre kıpırdama.
Bu şerefsizi tanıyor musun?
Hayır. Babasının burada olacağını sanıyorduk.
Aman Tanrım. Ailem nerede?
Onlara ne yaptın?
Ne yaptın dedim?
Annie, gel! Annie!
Gel hadi! Gel.
Onu şuraya atalım.
Herif iyice kafayı yemiş.
Bir hata yaptım.
- Durun, durun. - Buraya getir.
Bir hata yaptım.
Ha şunu bileydin ruh hastası orospu çocuğu!
Umarım orada çürüyüp gidersin!
- Ha siktir! - Acıdığını biliyorum hayatım.
Ama her şey yoluna girecek.
Beş dakika sonra şerifi çağırıp buraya...
Tüm odalara baktım.
Seninkiler burada değil. Belki hiç gelmemişlerdir.
Ama bunlar babamın eşyaları.
Ölülerin Kitabı'nın ilk iblis çağırma bölümünü...
...tercüme edip sesli okuyalı birkaç saat oldu.
Susun. Bu babamın sesi.
Korkarım ki eşim bir Kandarian iblisi tarafından...
...ele geçirildi.
Tanrım, bu dünyaya serbest bıraktığım şey için affet beni.
Dün gece Henrietta beni...
...öldürmeye çalıştı.
Nasıl?
Bugün 1 Ekim, saat 16:33.
Henrietta öldü.
Cesedini parçalara ayırmaya gönlüm elvermedi.
Ben de onu merdivenlerden aşağı sürükleyip gömdüm.
Mahzene gömdüm.
Tanrım, onu mahzenin altına gömdüğüm için bana yardım et.
- O da neydi öyle? - Yanında bir başkası var.
- Hayır, imkânsız. - Siktir olup gidelim buradan.
Mahzenimde biri var!
Taptaze ruhu olan biri!
Çıkarın beni! Burada bir şey var!
- Çıkar onu. - Numara yapıyor.
- Çıkar onu! - Çabuk!
Şu zincirleri çözün.
Gel bakayım.
Yardım edin! Yardım edin!
Tatlı Henrietta'ya gel.
Burada bir şey var!
- Yardım edin! - Çabuk! - Uğraşıyorum!
Yardım edin lütfen!
Ruhunu yiyeceğim senin!
Yardım edin!
Bir şeyler yap!
Dışarıda bir şey var.
O...
Mahzendeki o cadı sadece bir parçası.
Dışarıdaki...
...ormanda yaşıyor.
Karanlıkta.
Ölümden...
...geri dönen bir şeyler var.
Jake, lütfen defolup gidelim buradan!
- Gidiyoruz bebeğim! - O kapıdan kimse çıkmayacak!
- Gün doğmadan olmaz. - Beni dinle.
Sus bebeğim, tek kelime bile etme
Annen alacak bir alaycı kuş sana
Eğer o alaycı kuş hiç şakımazsa
Annen alacak elmastan bir yüzük sana
O elmastan yüzük kararırsa
Annen alacak sana parlak bir ayna
O ninniyi hatırlıyor musun Annie?
Sen daha bebekken söylerdim.
Anne?
Şu zincirleri çöz. Çabuk!
Hayır.
7 Eylül 1962'de doğdun.
Çok iyi hatırlıyorum çünkü kar yağıyordu.
Eylül ayında kar yağması çok tuhaf.
Mahzendeki o şey benim annem değil.
Bizler geçmişte vardık ve tekrar var olacağız.
Kitabın ruhlarıyız. Sizin olanı istiyoruz. Hayatınızı.
- Gün doğmadan ölüm. - Gün doğmadan ölüm.
Gün doğmadan ölüm!
Gün doğmadan ölüm.
- Gün doğmadan ölüm. - Gün doğmadan ölüm.
- Çıkarın beni! - Orospu çocuğu.
Hayır.
Nereye gidiyorsun? Bize yardım et, lanet olası korkak!
Çabuk! Beni serbest bırak!
Yaşayacağız! Yine de yaşayacağız!
Çok tuhaf.
Ne?
Buraya geldiğimiz patika var ya.
Artık orada değil.
Sanki...
Sanki cadılar onu yutmuş gibi.
Çok sessiz.
O da neydi?
Belki de bir şey dünyamıza zorla girmeye çalışıyordur.
Orada.
Hep birlikte gireceğiz.
Hayatta olmaz! Meraklı olan sensin.
Ben de geliyorum.
Siktir.
Sana burada bir şey olmadığını söylemiştim. Çıt yok.
Yüce Tanrım.
- Baba? - Annie.
Burada sizi yok etmek isteyen...
...karanlık bir ruh var.
Kurtuluşunuz orada yatıyor.
Kitabın sayfalarında.
Bölümleri okuyun. Şeytanı defedin.
Ruhumu kurtarın.
Kendi hayatlarınızı da!
Jake, elimi çok sıkı tutuyorsun.
Bebeğim, elini tutmuyorum ki.
Bobby Joe nerede?
Hayır!
O nereye kayboldu?
Dışarı çıkıp onu bulmalıyız.
Eğer ormana gittiyse onu unutabilirsin.
Ne oldu?
Biri mezarımın üzerinden geçmiş gibi hissettim.
Bu resim nedir? Nedir bu?
MS 1300 yılında...
...bu adama "Gökten Gelen Kahraman" diyorlarmış.
Kötülüğü yok ettiği rivayet edilmiş.
Anlaşılan pek becerememiş.
Bulabildin mi?
İşte. İki bölüm.
"İlk bölümün okunması...
...bu karanlık ruhun ete kemiğe bürünmesini sağlar."
Bu neden yapmak isteyelim ki?
"İkinci bölümün okunması...
...uzay ve zamanda bir tür yarık oluşturur.
Ve bu karanlık ruhun fiziksel hâli...
...tekrardan yarığın içine girmeye zorlanabilir."
Bu elimden gelen en iyi tercüme...
Aynen öyle.
Artık gösteriyi ben yönetiyorum.
Ormana gideceğiz ve Bobby Joe'yu arayacağız.
Onu bulunca da buradan defolup gideceğiz!
Hayır seni aptal!
Hepimizi öldürteceksin.
Kız çoktan ölmüştür. Anlamıyor musun?
Bu sayfalarla en azından bir şansımız var.
Saçma sapan hurafeler!
Bu sayfalar anlamsız!
Ayrıca artık başka seçeneğiniz yok.
Yürüyün şimdi!
- Yürüyün. - Sen kafayı yemişsin.
- Yürüyün dedim! - Seni beyinsiz ahmak!
Kafanı uçururum lan!
İz yok.
Şimdi nereye?
Bobby Joe!
- Hepimizi öldürteceksin! - Kes sesini!
- Rahat bırak onu! - Çekil lan!
Bobby Joe!
Bobby Joe, neredesin tatlım?
Bize katıl.
Annie!
Hayır.
- Üzgünüm. - Beni diğer odaya götür.
Baltayı al. Geri döndüğünde onu öldüreceğiz.
Ama önce şu kahrolası şeyi içimden çıkart!
Nefes alamıyorum!
- Acele et! - Uğraşıyorum!
Kapa çeneni! Kapa!
Pencerenin yan taraflarını kontrol et.
Pencereleri kontrol et. O muhtemelen...
İmdat!
Tanrım!
Hayır! Bekle!
Beni dinle!
Artık iyiyim!
O şey gitti!
Lanet olsun! İyiyim dedim ya!
Beni dinliyor musun? Söylediğim şeyi duyuyor musun?
İyiyim diyorum!
İyiyim.
Tamam. Öyle olabilirsin.
Ama ne zamana kadar?
Bu şeyi alt edeceksek o sayfalara ihtiyacımız var.
O hâlde o mahzene inip cadı öldürelim.
Harika.
O sayfalar aşağıda bir yerde.
Sayfalar. Çabuk!
Nos feratos, Kalamimnon, Kanda!
Hayır!
Gel bakalım.
Ruhunu yiyeceğim.
Sus bebeğim, tek kelime bile etme
Annen alacak bir alaycı kuş...
Sana
Ruhunu yiyeceğim! Ruhunu yiyeceğim!
Bunu ye.
Bölümlerin sadece ilkini bitirdim.
Bu kötülüğü ete kemiğe büründürecek olan şeydi.
Bitirmedin mi?
İkinci bölümü hâlâ okumadım. Yarığı açıp...
...şeytanı geri gönderecek olan bölüm.
O hâlde okumaya başla! Hemen!
Bakma Annie! Bölümleri bitir!
Bitir şunu!
Kanda! Amantos! Kanda!
Kanda. Somonda reba neda gyes!
Enzeen!
Hayır!
Nos feratos!
Amenal!
Akadiv!
Idres.
Biz kazandık.
Zafer bizimdir!
Kanda...
Başardın evlat.
Çok şükür...
Tanrı aşkına! Bu nasıl durdurulur?
Canavarı öldürün! Bu bir Yaşayan Ölü.
Kaçın! Kaleye koşun!
Bizi Yaşayan Ölülerin teröründen kurtarmak için...
...gökyüzünden gelene selam olsun.
Selam olsun!
Hayır.
- Selam olsun! - Hayır!
- Selam olsun!
Hayır!
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Trust No 1 Twitter: @helvaboy & @dp_trustno1